アルファ・サポート行政書士事務所では、これまで弊事務所のクライアント様

に対して、ベトナム政府が公表している「ベトナムにおけるベトナム人と外国

人との結婚手続き」の日本語訳を、無料にてお分けして参りました。

ベトナムにおける結婚手続きについては正しい情報が不足している為、多くの

方がご苦労されています。

この資料がお客様に大変ご好評をいただいているため、この度、弊事務所にビ

ザ申請をご依頼されない方にも有料にてお分けすることと致しました。

（※弊社のクライアント様には今後も無料でお分けしますのでご購入されない

で下さい。）

ベトナム政府の正式な文書を原文（左）と日本語訳（右）の対訳形式にしてお

りますので、大変便利です。ＰＤＦで１６ページですが、左半分は英語の原文、

右半分が日本語となりますので、日本語の情報量としては８ページ分です。

１　外国人との婚姻届の手続き

２　婚姻登録の権限

３　婚姻届関係書類

４　提出手続き、関係書類の受付

５　婚姻登録の決定期限

６　ベトナムにおける婚姻登録決定の順序

７　ベトナムにおける婚姻登録に関する儀式

８　婚姻登録の拒否

９　ベトナムの在外公館もしくは領事館での婚姻登録

翻訳は、日本で定評のある大手翻訳会社に依頼したもので、弊事務所で行なった

ものではありません。そこで、翻訳レベルについてご確認いただくたいめに、一

部抜粋いたします。翻訳の正確さについてのクレームはお受けしませんので、翻

訳レベルをよくご確認下さい。

1. 婚姻届関係書類を提出する際には、当事者双方が居合わせる必要がある。

客観的理由で当事者のいずれかが居合わせることができない場合、当該の

当事者は不在申請を送り、他の当事者に関係書類を委託する必要がある。第

三者を通じて提出された婚姻届関係書類は受け付けないものとする。

面接は書面で予約しなければならない。面接官はその意見と提案を述べ、面

接簿に署名する必要がある。

１　外国人との婚姻登録

　　＞婚姻要件についてどの国の法律に従うべきか、が書かれています。

２　婚姻登録の権限

　　＞婚姻登録をする機関がどこなのかについて書かれています。

３　婚姻届関係書類

　　＞ベトナムにおける婚姻登録に必要な書類について書かれています。

　　　例えば、医療機関により交付された文書証明が受付の何ヶ月前までに

　　　発行されたものである必要があるかについて書かれています。

４　提出手続き、関係書類の受付

　　＞婚姻登録関係書類を提出する際には、当事者双方が役所に必ず出向く

　　　必要があるのかについて書かれています。

５　婚姻登録の決定期限

　　＞ベトナム司法局は、書類を受け付けてから何日以内に婚姻登録の拒否を

　　　決定すべきかが書かれています。

６　ベトナムにおける婚姻登録決定の順序

　　＞面接を行う目的などが書かれています。

７　ベトナムにおける婚姻登録に関する儀式

　　＞婚姻登録式がどこでどのように行なわれるかについて書かれています。

８　婚姻登録の拒否

　　＞どのような場合に婚姻登録が拒否されるのかが書かれています。

９　ベトナムの在外公館もしくは領事館での婚姻登録

　　＞ベトナムの在外公館や領事館で婚姻登録をする場合について書かれて

　　います。

【メール添付にて送信されたＰＤＦをダウンロード】　10,800円（税込）

【プリントアウトしたものを弊事務所から郵送】　　　13,000円（税・送料込み）

ベトナム政府が公表するベトナムにおける正式な結婚手続きを、定評ある翻訳会社

が翻訳した日本語で把握できます。

主としてベトナムで創設的結婚をされる方

本サポートは、ベトナム政府が公表する結婚手続きを、日本語でご提供することを

目的としています。登録拒否事由に該当していれば、結婚は成立しません。

本レポートはベトナム政府が作成した文書をそのまま日本語に翻訳したものであり、

多くの貴重な情報を含んでいます。しかし、ご購入者のすべての疑問を解消するこ

とはできないものと考えられます。なおご不明点として残った部分は、ベトナム政

府に直接お問い合わせ下さい。

本レポートは、ベトナム政府が公表した書面を、定評ある日本の翻訳会社に持ち込

んで翻訳したものです。例えば、本商品の翻訳には、「司法局」という言葉があり

ますが、これは弊事務所では通常「法務局」と訳しています。しかし、翻訳会社か

らの納品をそのままご提供していますので、翻訳表現の正確さについてはクレーム

をお受けしません。

本レポートの原文は、ベトナム政府により作成されたものですので、法的な正確さ

は担保されています。しかしながら、ベトナムでは賄賂を渡さないと行政手続きが

前に進まない国であると言われています。従いまして、ご購入者のご結婚手続きが

必ずしも本レポートの通りに進まないことについて、弊事務所では責任を負えませ

ん。

情報をご提供するという商品の性質上、返品はできません。

ＰＤＦが開けないといった不具合が生じた場合には、郵送でプリントアウトしたも

のをお送り致します。

【タイトル】 　　対訳　べトナムにおける結婚手続き

【作成者】 　　佐久間　毅

【ページ数】 　　Ａ４　１６ページ（但し日本語部分は右半分）

【内　容】

　　　　　　　　　　１　外国人との婚姻届の手続き

　　　　　　　　　　２　婚姻登録の権限

　　　　　　　　　　３　婚姻届関係書類

　　　　　　　　　　４　提出手続き、関係書類の受付

　　　　　　　　　　５　婚姻登録の決定期限

　　　　　　　　　　６　ベトナムにおける婚姻登録決定の順序

　　　　　　　　　　７　ベトナムにおける婚姻登録に関する儀式

　　　　　　　　　　８　婚姻登録の拒否

　　　　　　　　　　９　ベトナムの在外公館もしくは領事館での婚姻登録

【価　格】

　　　　　　　　　　ダウンロード　10800円（税込み）

　　　　　　　　　　郵送　　　　　13000円（税・郵送料込み）

【代金支払方法】　　銀行振込（三井住友銀行）　　　　　　

　　　　　　　　　　なお、振込手数料はお客様にてご負担ください。

【商品の引渡し時期】【ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ】ご入金確認後に、メールにて直ちに

　　　　　　　　　　　　　　　　ＰＤＦファイルをお送りします。

　　　　　　　　　　【郵　送】　ご入金確認後に、郵便局のレターパック500で

　　　　　　　　　　　　　　　　発送いたします。

【発売元】 　　アルファ・サポート行政書士事務所

【その他】 　【ご購入にあたっての注意点】                      

　　　　　　　　　　・商品の複製、転売、転貸は出来ません。

　　　　　　　　　　　この商品は、ご購入者ご自身のベトナムにおける結婚手続き

　　　　　　　　　　　遂行の際の参考として活用して頂くためのものです。

　　　　　　　　　　　複製、転売、転貸はお断りいたします。

　　　　　　　　　　・弊事務所から領収書は発行いたしません。

　　　　　　　　　　　銀行でお受け取りの【銀行振込みの控え】が領収書の代わり

　　　　　　　　　　　となります。

メッセージ欄に下記の項目をご記入の上、お申込ください。

１　ご希望の商品入手方法　※ダウンロードまたはご郵送

２　ご住所　※ダウンロードをご希望の場合もお書き下さい。

３　電話番号　※普段ご連絡の着きやすい番号をお書き下さい。

４　お名前は、フルネームでお書き下さい。

＜送信前にご確認下さい！＞

１　メールアドレスに誤りがあると、弊事務所からご連絡できません。

２　お名前、ご住所、お電話番号は必須事項です。